Te fais pas mal.
La ramène pas.
Rien ne m'arrête.
Va la chercher ou je t'en mets une.
Je préfère.
L'enquête sera vite bouclée.
- Les détails ? - Rachel Camden.
Mariée. Vivant au 8A, derrière.
- Et elle ? - Ophelia Dichiara.
Divorcée. Habitant au 7F.
J'ai vu les voisins.
Elles se connaissaient ?
Étages différents. Aucun lien entre elles.
- Qui a trouvé le corps ? - Un basketteur.
Selon lui, elle forçait sur la poitrine de la victime.
- Elle vous a parlé ? - À quoi bon ?
Elle était pleine de sang, près de l'arme du crime.
On vérifiera les vidéos intérieures et extérieures.
Très bien. On peut l'emmener ?
Allez à l'hôpital. Faites-la examiner.
La victime a dû mourir sur le coup,
vu la violence et la quantité de sang.
Un crime passionnel...
entre deux étrangères.
Tendez vos mains.
Retournez-les.
Posez la main droite sur ce papier.
Levez la main.
La main gauche. Retournez-la.
Levez la main.
Vous avez quelque chose à dire ?
Je vous en apporte un autre.
On a un cadavre. Homme blanc,
battu à mort. Pas d'identité.
Il a dû croiser Chuck Lidell.
Ou Randy Couture.
Oui, au moins.
Des projections de sang.
Ses poches ont été retournées. Ni portefeuille ni clé.
On l'a volé.
On peut éliminer les junkies.
Ils auraient pris la monnaie.
Le pieu en bois a agi comme un couteau.
Perforant le diaphragme,
le sac péricardique,
le myocarde et l'endocarde.
Le pieu a tout traversé.
Une sorte de résine sur les cheveux.
Je prends une boucle pour la route.
- Le test d'agression sexuelle ? - Au labo.
Mr Camden, je suis désolé pour votre épouse.
Je vais vous montrer une autre photo.
Vous connaissez cette femme ?
Elle s'appelle Ophelia Dichiara.
Non, monsieur.
Je connais la plupart des amies de ma femme.
Mais elle ne me dit rien.
Je regrette de ne pas pouvoir vous aider.
Mort d'hémorragie cérébrale. Fractures des os nasal,
orbital droit, zygomatique et temporal.
Faites par des poings. Des gros.
- Brutal pour un vol. - Les voleurs ont oublié ça.
C'était dans son caleçon.
Il a des mains de bébés.
- Il a pas riposté. - Il avait un handicap.
Il voyait flou.
Une lentille de contact ?
Un implant phakes. De type Verisyse.
Pour ceux qui ne peuvent pas se faire opérer.
Encore au stade d'essai clinique.
On aura une identité s'il s'est fait opérer ici.
- Cash ou lentille ? - Lentille.
- Je veux un nom. - Je prends le cash.
Du nouveau sur notre suspect ?
Regardez.
Des tissus de muscles cardiaques.
Sous les ongles d'Ophelia.
D'où l'élargissement de la plaie.
Elle voulait prendre le cœur dans la cavité péricardique.
Vous avez les empreintes du pieu ?
Ophelia.
Je vous le dis, Mac. Elle a tué Rachel Camden.
Pourquoi l'inculper si vite ?
Vous l'avez vue. Pourquoi traîner ?
Selon mon expérience,
les cas les plus simples
sont les plus trompeurs.
Voici Rachel, la victime.
Et voici Ophelia.
Rachel sort, Ophelia la suit.
Une femme tue une parfaite inconnue avec un pieu
et essaie d'attraper son cœur. Pourquoi ?
Vous savez comment vous vous êtes blessée aux tibias ?
Madame ? Je comprends votre réticence,
mais nous voulons vous aider.
Vous êtes ici pour subir une évaluation psychiatrique.
Le fait d'abandonner un cadavre est un délit à New York.
Vous étiez en train de corrompre des indices. C'est un crime aussi.
Et l'accusation se fait 24 h après l'arrestation.
Sauf si vous êtes un danger pour vous et les autres.
Une personne émotionnellement fragile.
Dans ce cas, on prolonge jusqu'à 72 h.
Vous savez déjà que je suis juriste.
Mais pas ce qui vous lie à Rachel Camden.
- Qui est Rachel Camden ? - La victime.
Je ne la connais pas.
Madame...
Vous avez quelque chose à dire ?
Non.
Je suis désolée de vous retenir si tard.
J'ai l'habitude.
Vous avez l'air fatigué.
Je le vois dans vos yeux.
Vous devriez essayer de dormir.
Notre suspect a enfin parlé.
Pour plaider la folie ?
Elle ne m'a pas l'air folle.
J'ai les résultats de son verre d'eau.
Nicotine, styrène, butadiène. Elle mâchait des cigarettes ?
Aucune cigarette sur place.
Et rien qui expliquerait ses bleus aux tibias.
Drôle d'endroit pour un fauteuil.
Elle avait peur. Comme si elle empêchait quelqu'un d'entrer.
Ou qu'elle s'empêchait de sortir.
La porte s'ouvre vers l'intérieur.
Stella. Des cigarettes.
Pas de cendres. Elles ont pu être mâchées.
Je croyais qu'elle était pas folle.
- À cause des cigarettes ? - Et de ça.
"Pour Chris.
"Ta maman qui t'aime. Bon C.P."
Selon Flack, cette femme vit seule.
Drôle d'endroit aussi pour un escabeau.
- Une somnambule. - D'où son silence.
Elle ne sait peut-être pas si elle a tué Rachel Camden.
Ophelia est parasomniaque. Ces personnes
sont coincées entre les phases 3 et 4 du sommeil.
D'où diverses réactions indésirables du système nerveux.
Comme commettre un meurtre ?
J'ai des patients qui conduisent,
qui cuisinent, qui jardinent...
- Quelle en est la cause ? - Dépression,
traumatisme.
Ils peuvent revivre un drame
pour accepter des sentiments enfouis.
L'inconscient l'emporte sur le conscient.
Elle est en phase 3.
Elle va entrer en phase 4.
C'est l'éveil partiel.
Il y a une réaction du système nerveux.
Non, Chris !
Oh mon Dieu !
Non !
Elle donne des coups de couteau.
- Ces billets ? - Australiens. Les numéros se suivent.
J'ai 10 empreintes au même endroit.
Sûrement celles du caissier.
Les employés de banque ont leurs empreintes fichées.
Rien pour l'instant. Et les lentilles ?
L'implant a été fait à NYU. Tu m'accompagnes ?
Non, il faut que j'avance sur mes empreintes.
Et voilà... Ryan Mallone.
Détention de cocaïne.
J'avais échangé du cash en rentrant de Sidney.
Combien ?
1 000 $. Ma mère me donne encore de l'argent là-bas.
Avec des numéros qui se suivent ?
Il y a que la valeur qui m'intéresse.
- Pourquoi ? - Ça me regarde.
- Vous les avez changés où ? - À JFK.
- Dans un bureau de change. - Lequel ?
Après 17 heures d'avion, on se souvient plus de grand-chose.
Vous vous souvenez, maintenant ?
Beaucoup mieux.
Je l'ai jamais vu.
Alors ?
J'ai assuré. J'ai un nom pour les lentilles.
Montre-moi ça.
- Lenny Cook. - Inscrit au traitement en mars.
Il était très content de l'opération.
Plus maintenant.
- On a les clés ? - Le concierge a ouvert.
Des mannequins avec des clochettes.
C'est quoi, ce cirque ?
Un artiste escroc ?
Entraînement pour pickpockets.
Vraiment ?
"La science ne nous apporte que tristesse."
- Thomas Hardy. - Il ne mentionne pas la douleur.
Donnez-moi un coup de main.
Laquelle ?
La droite. Retirez-le.
Le tueur a poussé contre le sens des fibres.
Et j'ai tiré dans leur sens.
Regardez les échardes dans ma main.
Et regardez dans la vôtre.
Ma main est celle du tueur.
La vôtre est celle d'Ophelia.
Elle n'essayait pas de tuer la victime.
L'école des Sept Cloches.
Pour les pickpockets en Amérique du Sud.
On prend le billet sans faire sonner la cloche.
Essaie.
- T'es bien une fille. - La ferme.
La moquette est coupée.
J'ai un billet de 20 $.
C'est pas du sang.
Ça fait diversion. Ils bossent en équipe :
Un à la diversion, un à la fauche, un à la récup.
Quand j'étais à Brooklyn et que j'en chopais,
j'en voyais des taches de ketchup.
Pour eux, c'était leur fric.
Toi t'as un flingue, eux ils ont le fric.
Mais tout le monde se tape le trajet.
- Ça, c'est pas du ketchup. - Super.
L'analyse indique l'utilisation d'un préservatif.
J'ai trouvé du lubrifiant. Et la résine
sur les cheveux est de l'éthyle cyanoacrylate.
Colle d'architecte.
Utilisée pour les maquettes
par les architectes, comme le mari de Rachel.
Elle aurait pu se frotter contre une maquette,
mais il y aurait eu des traces de mouvements.
Et ce n'est pas le cas. Le motif est irrégulier.
Elle a les cheveux fins et blonds,
légèrement ondulés.
Sans permanente. Pas de trace de produits chimiques.
Elle devait avoir les cheveux tressés.
Quelqu'un l'a agrippée par sa tresse.
Des mains pleines de colle.
Vous voulez revoir votre témoignage ?
Vous avez vu votre femme avant le meurtre.
Et apparemment, ça ne s'est pas très bien passé.
- Vous l'avez tirée par les cheveux. - En oubliant
- la colle restée sur vos mains. - Écoutez.
On s'était disputés, c'est tout.
Elle était en vie quand je l'ai quittée.
T'étais où ? Tu me caches un truc.
Tu sors pas, salope !
Quelle contraception utilisez-vous ?
- Comment ça ? - On a des résidus de lubrifiant.
Dans le corps de ma femme ?
En tout cas, ça ne venait pas de moi.
Vous en êtes sûr ?
On essayait d'avoir un bébé.
- Alors, le mari ? - Il est en plein déni.
C'est dans l'air. Un mari qui refuse d'avouer...
Et qui a l'air si coupable.
Et une somnambule innocente qui avait les mains dans un cadavre.
Quoi ?
- Vous avez entendu ? - Entendu quoi ?
Votre esprit qui s'emballe.
Comprenez-moi.
Vu les échardes dans ses mains,
elle n'est pas coupable.
Vous cherchez un lien plus profond.
Absolument.
Vous ne dormirez jamais dans cette vie.
Pas tant que des questions m'en empêchent.
Quelque chose hante cette femme.
La carte du métro enregistre les entrées.
Canal St et Broadway : son bureau.
Là où on a trouvé le corps.
74e rue, dans le Queens : chez lui.
- L'appart de Lenny. - Exact.
La veille : Canal et Broadway. 74e rue.
Et pareil avant. C'est son trajet.
Canal St et Broadway.
C'est long. Je sais même pas ce qu'on cherche.
Tu le sauras assez vite.
J'ai repéré un suspect.
Une femme, la trentaine, portant un faux bébé.
Attends qu'ils aient fini.
Tu vas m'apprendre mon métier ?
Vous avez du ketchup dans le dos.
Voilà.
- T'as vu ? - Il a son portefeuille.
La femme au bébé met le ketchup,
l'autre fait diversion
et le complice le vole.
Arrête-les, Flack.
Lâchez-moi, je vais travailler !
Vous me faites perdre de l'argent !
Je te dépose en limousine.
Les mains derrière le dos.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Des vols.
Des vols ? C'est le mien !
Bouge pas. Les mains derrière le dos.
Son portefeuille était tombé. Je lui rendais.
En l'empochant ?
Eduardo, tu mens très mal.
Tu vas t'enfoncer encore plus.
- Tu te souviens de Lenny ? - Qui ?
C'est un oiseau de nuit, maintenant.
Le type qui aimait les mannequins.
Une douzaine chez lui, pour s'entraîner.
Je fais pas dans le mannequin. D'accord ?
Et lui, tu te l'es fait ?
Le sang a coulé. Comme sur les mannequins de Lenny.
Eduardo, je vais te dire une chose.
T'as les doigts légers, mais les poings lourds.
On va examiner tes mains.
D'abord, j'ai remarqué des bleus sur mes tibias et mes bras.
Parfois sur mon front.
Et je ne comprenais pas d'où ça venait.
Et puis j'ai pris du poids.
Je mangeais en dormant.
Alors, j'ai dressé des obstacles sur mon chemin pour me réveiller.
Mais j'arrivais à avancer en les évitant.
Vous saviez que vous étiez parasomniaque ?
Je savais juste que certains matins, je voyais
les traces d'une nuit très étrange.
Et j'étais épuisée.
Alors, j'ai fait des recherches.
Je suis devenue une experte en bouquins.
Scientifiques contre psychiatres. Chacun sa théorie.
Stress post-traumatique, carence de l'atonie.
La paralysie musculaire qui nous empêche de bouger quand on dort.
Ce truc ne marche pas très bien chez moi.
Pourquoi ne pas avoir consulté ?
Parce que...
en médecine, qui dit "inconnu" dit "folie".
Alors, je suis devenue très habile
à cacher mes aventures nocturnes.
J'ai essayé les somnifères, l'alcool...
On se sent seul.
Vous vous souvenez quand vous étiez dehors ?
Un détail...
une bribe de rêve, de visage ?
Je me souviens m'être mise au lit
et avoir prié pour bien dormir jusqu'au matin.
J'ai tué cette femme ?
Non.
Inconsciemment, vous le saviez.
Vous vous souvenez de vos mots ?
Vous m'avez parlé de "cadavre".
Elle était déjà morte, Ophelia.
Alors, qu'est-ce que je faisais là ?
Je ne sais pas encore.
- Les ombres. - Quoi ?
Ce n'est pas son ombre.
- Il y avait quelqu'un. - Elle a vu le tueur,
mais elle ne le savait pas.
La cornée a cette forme, non ?
Si je suis ici et que vous êtes dans mon angle mort...
on vous voit quand même sur ma cornée.
Imagerie cornéenne.
On zoome pour voir si on a un reflet dans ses yeux.
Je zoome puissance 100 pour commencer.
Parfait. Inversez l'image.
C'est le meilleur reflet qu'on aura.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un type en t-shirt.
La résolution n'est pas très bonne.
Mais si.
Regardez-moi tous emmener Jason au trou.
Vous savez, celui du poste.
Des manches longues, aujourd'hui ?
Et alors ?
C'était pas le cas le soir où Rachel s'est fait tuer.
- Il faisait froid. - 9.
Écoutez, j'ai répondu à toutes vos questions.
Mais pas à la plus importante.
Pourquoi avoir tué Rachel ?
Je peux voir votre sac ?
Oui, si vous voulez.
Au fait... Rose, c'est pas bon.
Emmène-le.
Vous dites que vous avez changé l'argent aux US
et j'apprends que c'était en Australie.
Il faut que je recommence à zéro.
Et alors ?
On a retrouvé ces billets sur un mort.
Je me suis fait voler.
Je savais que c'était fichu.
J'ai rien dit. J'avais des antécédents.
Il y a quelque chose qui m'intrigue,
mais je sais pas quoi. Ça vous gratte ?
Des boutons de chaleur.
Et c'est chaud pour vous.
Je ne connais pas ce type.
J'ai rien à voir avec tout ça.
Je peux partir ?
Non, je veux que vous restiez...
mon pote.
Suivez-moi, monsieur.
Les fibres sous les ongles d'Eduardo
ressemblent à celles du papier kraft
des sacs de course et du papier d'emballage.
Le spectromètre indique une teinture verte : de la quinizarine.
Je continue les recherches.
Des fibres de moquette sur l'Australien.
Il s'est introduit chez Lenny Cook ?
Et on va s'introduire chez lui.
- Il a pu balancer ses habits. - Et ça ?
Bonne idée le pressing, après avoir tué quelqu'un.
- Alors ? - Rien.
Attends.
Au moins, vous vous protégez.
J'ai tué personne.
- Vous avez couché avec Rachel. - J'avais un préservatif.
Un préservatif dans un portefeuille...
- Inefficace. - Comme votre version.
Tu me repoussais pas, hier soir.
Arrête, Jason ! C'est fini.
Ça devait être torride, au début.
Une femme plus âgée...
Le pied, pour un môme comme vous.
- Avec Todd, on veut un bébé. - Quoi ?
Votre écharde correspond à l'arme du crime.
J'étais amoureux.
Croyez-moi. Vous en aurez de l'amour, où vous allez.
Le produit utilisé au pressing,
le perchloroéthylène.
On pense que ça détruit l'ADN. C'est faux.
Surtout si l'échantillon est protégé
par un revers.
Le sang, c'est celui de Lenny.
Le pantalon, c'est le vôtre.
Vous voulez voir dessous ?
Il n'y arien.
Vous avez dû passer avant moi.
Vous en avez oublié un.
Fibres de jute. Ce qu'on trouve au dos des moquettes.
Beaucoup de gens y sont allergiques. Comme vous.
Lenny cachait des billets sous sa moquette.
Alors, vous l'avez piégé.
Il y avait que 500.
Tu veux voir ?
- Si on lui demandait ? - Quoi ?
Les 500 $. Si on demandait au type ?
Tu me piques du fric ?
- Comment vous pouvez savoir ? - Et bien...
Lenny vous a rendu la monnaie de sa pièce.
On vient d'arrêter les pickpockets.
Délit de catégorie 2.
Très bien.
Rentrez. Vous ferez le rapport demain.
On va prendre une bière chez Sullivan ?
Pas ce soir, Danny.
Ne vous abîmez pas les yeux.
Un garçon meurt dans un accident
Les parents de Chris Dichiara lui ont survécu :
Gil et Ophelia Dichiara.
Vous vouliez que je vous aide.
Vous savez ce que je faisais dehors ?
Vous faisiez un massage cardiaque à Rachel.
Vous imitiez les gestes pratiqués sur votre fils.
J'ai trouvé le rapport de l'accident.
Ses yeux étaient exactement comme les vôtres.
Il avait supplié mon mari de le laisser
s'asseoir sur ses genoux, au volant.
Ils devaient juste reculer dans la rue.
Je leur faisais coucou.
Et tout à coup...
Vous étiez aux urgences avec lui ?
Ils lui ont ouvert la poitrine devant moi.
Ils tenaient le cœur de mon fils dans leurs mains.
Vous vouliez sauver la vie de Rachel Camden.
Adaptation : Marie Manaï
Sous-titrage : C.M.C.